Es gibt bezüglich Sprachgebrauch zahlreiche Studien, die belegen, dass wir nur einen Bruchteil der uns bekannten Begriffe auch tatsächlich aktiv verwenden, sei es sprachlich oder schriftlich. Dadurch entstehen häufig in Texten Wiederholungen, aber auch in einer Fremdsprache wie Englisch entstehen so Probleme. Wer es nicht schafft, in seiner Muttersprache den Wortschatz zu erweitern, wird auch in einer Fremdsprache kein gutes Sprachgefühl erreichen können, geschweige denn einen guten Text verfassen. Wörterbücher sind hier sehr hilfreich, genauso wie Synonymlisten – diese schärfen nicht nur unseren Wortschatz, sie vermitteln automatisch auch neues Wissen.

 

Speziell im Internet treffen wir immer wieder auf englische Texte und Artikel, häufig ist man auch gezwungen, selbst einen Text, meist in Englisch, in einer Fremdsprache zu verfassen. Ein gewisser Grundstock an Vokabeln ist vermutlich vorhanden, diesen hat man in der Schulzeit erworben. Trotzdem, man ist meist auch auf ein Wörterbuch angewiesen.

Wenn man nun aber sehr viele Begriffe nachschlagen muss, kann dies sehr schnell ermüdend und sich auch demotivierend auswirken. Man wird Fehler anfälliger, auch weil man auf die Nachschlagewerke ganz verzichtet. Ähnlich verhält es sich in unserer Muttersprache: wer Wiederholungen vermeiden will, bedient sich meist der Hilfe einer Synonymliste, aber auch dieser Suchvorgang wird häufig abgebrochen.

Dieser Prozess oder diese Entwicklung ist eigentlich sehr schade, da man mit diesen sprachlichen Werkzeugen auch automatisch Wissen anhäuft: ein Wort, dass man selbst gesucht hat und im Anschluss daran auch verwendet, bleibt einem länger im Gedächtnis.

 

Für Menschen, die sich leicht entmutigen lassen oder denen das Nachschlagen zu anstrengend ist, gibt es Online Nachschlagewerke: hier findet man nicht nur ein Wörterbuch für Deutsch – Englisch, sondern auch Synonymlisten. In ein Suchfeld wird ein Begriff eingegeben und die Übersetzung oder passende Synonyme folgen auf dem Fuß. Auch so kann Wissen vermittelt werden, man lernt die eigene Sprache besser kennen und neue Vokabeln in einer Fremdsprache.